Zayn Malik, BeFoUr: video, testo e traduzione

Per quanto riguarda il testo di BeFoUr, c’è chi legge nella canzone un forte riferimento al suo passato con i One Direction. “I done this before/Not like this” (ho già fatto questa cosa prima, ma non in questo modo), “Now, I’m gonna stay in my zone/I’m tired of picking that bone” (Ora resto al mio posto, sono stanco di prendere quell’osso) e “Time for me to move up” (è il momento per me di andare avanti): parole che Zayn aveva detto anche nell’intervista rilasciata a Fader, la prima sulla sua scelta di intraprendere una carriera solista lontano dai 1D.

Guarda il video di BeFoUr di Zayn Malik e leggi di seguito testo e traduzione in italiano.

VIDEO: ZAYN MALIK – BEFOUR

TESTO: ZAYN MALIK – BEFOUR
I done this before
Not like this

I don’t drink to get drunk
I feel all the right funk
If there’s something I want
I’ll take all the right wrongs
Now, I’m gonna stay in my zone
I’m tired of picking that bone
And I can’t be bothered to fight it no more, no

Numb on a roof
Set it on fire
Just to give me proof
I’m living on a wire
Numb on a roof
Set it on fire
Just to give me proof
I’m living on a wire

So say what you wanna say, what you wanna
So say what you wanna say, what you gotta say, now
So say what you wanna say, what you want
Shame is you won’t say that to my face

I’ve done this before
Not like this, not like this

Time for me to move up
So many hours have gone
Heart beats the pump of my blood
No strings for you to pull on
You’ve got your tongue in your cheek
So pardon if I don’t speak
Hands to my cuts into your soul, no

Numb on a roof
Set it on fire
Just to give me proof
I’m living on a wire

So say what you wanna say, what you wanna
So say what you wanna say, what you gotta say, now
So say what you wanna say
So say what you wanna say, what you want
Shame is you won’t say that to my face

I’ve done this before
Not like this, not like this

Flashing lights
So say what you wanna say, what you wanna
So say what you wanna say, what you gotta say, now
So say what you wanna say, what you want
Shame is you won’t say that to my face
So say what you wanna say, what you wanna
So say what you wanna say, what you gotta say, now
So say what you wanna say, what you want
Shame is you won’t say that to my face

I’ve done this before
Not like this, not like this
I’ve done this before
Not like this, not like this

TRADUZIONE: ZAYN MALIK – BEFOUR
L’ho già fatto prima,
ma non in questo modo

Non bevo per ubriacarmi
Sento tutto il funk giusto
Se c’è qualcosa che voglio
mi prendo tutti i diritti
ora resto al mio posto
sono stanco di prendere quell’osso
e non posso più essere preoccupato di combatterlo, non più

Intontito su un tetto
gli do fuoco
per darmi una prova
che sto vivendo su un filo
Intontito su un tetto
gli do fuoco
per darmi una prova
che sto vivendo su un filo

Quindi dì quello che vuoi dire, quello che vuoi
Quindi dì quello che vuoi dire, quello che devi dire, ora
Quindi dì quello che vuoi dire, quello che vuoi
La vergogna è che non me lo dirai in faccia

L’ho già fatto prima,
ma non in questo modo

E’ il momento per me di andare avanti
così tante ore sono passate
il cuore dà il battito al pulsare del mio sangue
Non ci sono briglie per te da tirare
Hai la lingua nelle guance (ndr. modo di dire inglese, significa “parlare in modo ironico, avere la lingua lunga”)
Quindi scusa se non parlo
le mani sulle mie ferite, nella tua anima, no

Intontito su un tetto
gli do fuoco
per darmi una prova
che sto vivendo su un filo

Quindi dì quello che vuoi dire, quello che vuoi
Quindi dì quello che vuoi dire, quello che devi dire, ora
Quindi dì quello che vuoi dire, quello che vuoi
La vergogna è che non me lo dirai in faccia

L’ho già fatto prima,
ma non in questo modo

Flash e luci
Quindi dì quello che vuoi dire, quello che vuoi
Quindi dì quello che vuoi dire, quello che devi dire, ora
Quindi dì quello che vuoi dire, quello che vuoi
La vergogna è che non me lo dirai in faccia

L’ho già fatto prima,
ma non in questo modo
L’ho già fatto prima,
ma non in questo modo