La La Land, City of Stars: video (con Ryan Gosling) testo e traduzione

City of Stars è una delle canzoni di La La Land, il film con Ryan Gosling e Emma Stone che ha vinto sette Golden Globe e ottenuto 14 nomination agli Oscar 2017.

Il genere della pellicola, diretta dal regista Damien Chazelle, è musical e quindi, ovviamente, non possono mancare i brani interpretati dai due attori protagonisti. Due di questi sono in lizza per vincere il premio di Miglior Canzone alla cerimonia degli Academy Awards: Audition e City of Stars, scritte come tutte le altre tracce da Justin Hurwitz, Benj Pasek e Justin Paul.

Ecco quindi il video di City of Stars, interpretata da Ryan Gosling e Emma Stone, con testo e traduzione in italiano di seguito.

VIDEO: LA LA LAND – CITY OF STARS

TESTO: LA LA LAND – CITY OF STARS
(Sebastian)
City of stars
Are you shining just for me?
City of stars
There’s so much that I can’t see
Who knows?
I felt it from the first embrace I shared with you

(Mia)
That now our dreams
They’ve finally come true

City of stars
Just one thing everybody wants
There in the bars
And through the smokescreen of the crowded restaurants
It’s love
Yes, all we’re looking for is love from someone else

(Insieme)
A rush
A glance
A touch
A dance

A look in somebody’s eyes
To light up the skies
To open the world and send it reeling
A voice that says, I’ll be here
And you’ll be alright

I don’t care if I know
Just where I will go
‘Cause all that I need is this crazy feeling
A rat-tat-tat on my heart

Think I want it to stay

City of stars
Are you shining just for me?
City of stars
You never shined so brightly

TRADUZIONE: LA LA LAND – CITY OF STARS
Città di stelle
stai splendendo solo per me?
Città di stelle
c’è così tanto che io non posso vedere
chi lo sa?
L’ho sentito dal primo abbraccio che ho condiviso con te

Ora i nostri sogni
sono diventati finalmente realtà

Città di stelle
tutti vogliono solo una cosa
nei bar
e attraverso il fumo dei ristoranti affollati
è l’amore
sì, tutto quello che cerchiamo è l’amore di qualcun altro

Una corsa
Uno sguardo
Un tocco
Un ballo

Guardare negli occhi di qualcun altro
per illuminare i cieli
aprire il mondo e mandarlo in crisi
una voce che dice, ci sarò
e tu starai bene

Non mi importa se so
solo dove andrò
perché tutto ciò di cui ho bisogno è quel pazzo sentimento
un rat-tat-tat del mio cuore

Penso che voglio che rimanga
Città di stelle
stai splendendo solo per me?
Città di stelle
non hai mai scintillato così brillantemente