Alex & Co., So Far Yet So Close: testo e traduzione

Nel brano, l’attore si cimenta con la parte rap. A duettare con lui, c’è invece un volto storico di Alex & Co., ovvero Beatrice Vendramin che sul set interpreta Emma.

Negli episodi della stagione numero 3, Ray e Emma compaiono insieme in diverse scene, complice il batticuore che la bionda protagonista scatena nel nuovo arrivato.

So Far Yet So Close, cantata da Beatrice Vendramin e Riccardo Alemanni, è contenuta nel disco Welcome To Your Show. Ascoltala qui e leggi testo e traduzione in italiano di seguito.

TESTO: ALEX E CO – SO FAR YET SO CLOSE
A day must have its night
A lie must have its truth
(Yeah)
I know the one over this right
The other one is you

Uh! Nonsense!

Just give me one minute
Now speak it out loud, you can get it
Last time I did it, you weren’t in it
Better hear it or quit it
That’s your line out, sing it

Hear it out the same and think that you can get it
Yeah, I’m fast as a chain reaction
Spell it out for you like a strong attraction ‘cause

Dancing like planets ‘round the sun
(You trust me, I was made for that)
So far yet so close

(Yeah)
You can’t believe that you’re the one
(Yeah, that’s me, one and only)
So far yet so close

I know what you’re aimin’ at so far
(So far yet so close)
Get what you’re aimin’ at so far
(So far yet…)

The feelings that we spent
The Earth ends in the sky
(Yeah)
Up in the sky

It’s been a long time
Never really know how to keep in line
There’s no crime, I ride for a dime
I’m just tryin’ hard and tryin’

If all the good turned bad
(Yeah)
I wouldn’t be I, you wouldn’t be you

That’s my world I’m living in
Talkin’ ‘bout me, not her, not him
We’re just two faces in a kind of spin
I don’t care if I win the game

‘Cause we are
Dancing like planets ‘round the sun
(You trust me, I was made for that)
So far yet so close

(Yeah)
You can’t believe that you’re the one
(More than your one, I’m your double)
So far yet so close

And win, we don’t know how
But the strangest things can happen
You know, opposites attract, it’s just a fact,
A symbol of nature

And maybe we don’t know how
But strangest things happen
Opposites too attract, it’s just a fact
A symbol of nature

There’s no need to rhyme for us, the people had it
Yeah, I’m tryin’ hard not lose control
‘Cause we’re both magnetic poles

And we are
Dancing like planets ‘round the sun
(You trust me, I was made for that)
So far yet so close

(Yeah)
You can’t believe that you’re the one
(Yeah, that’s me, one and only)
So far yet so…

Dancing like planets ‘round the sun
(You trust me, I was made for that)
So far yet so close

(Yeah)
You can’t believe that you’re the one
(So far yet so close)
So far yet so close

I know what you’re aimin’ at so far
(So far yet so close)
Get what you’re aimin’ at so far
(So far yet so close)

TRADUZIONE: ALEX E CO – SO FAR YET SO CLOSE
Un giorno deve avere la sua notte
una bugia deve avere la sua verità
(Yeah)
Io conosco questa
l’altra sei tu

Uh! Nonsenso!

Dammi un minuto
Dillo ad alta voce, ce la puoi fare
l’ultima volta che l’ho fatto non c’eri
meglio ascoltare o lasciare
questa è la tua battuta, cantala

Ascolta lo stesso e pensa che puoi farcela
Yeah, sono veloce come una reazione a catena
faccio lo spelling per te come una forte attrazione perché

Ballando come pianeti intorno al sole
(Credimi, sono fatto per quello)
Così lontani eppure così vicini

(Yeah)
Non puoi credere che sei l’unico
(Yeah, sì sono io, l’unico)
Così lontani eppure così vicini

So che aspiri ad arrivare lontano
(Così lontani eppure così vicini)
So che aspiri ad arrivare lontano
(Così lontani eppure…)

I sentimenti che abiamo
la terra finisce nel cielo
(Yeah)
Su nel cielo

È stato un lungo tempo
Senza sapere come andare avanti
nessun crimine, corro per un dollaro
There’s no crime, I ride for a dime
Ci sto solo provando e provando

Se tutto il buono diventa cattivo
(Yeah)
Non sarei io, non saresti tu

Questo è il mio mondo dove vivo
Parla di me, non di lei, non di lui
siamo solo due facce in una ruota
non mi interessa se vinco il gioco
perché siamo

Ballando come pianeti intorno al sole
(Credimi, sono fatto per quello)
Così lontani eppure così vicini

(Yeah)
Non puoi credere di essere l’unico e solo
(Più che il tuo unico, il tuo doppio)
Così lontani eppure così vicini

E vincere, non sappiamo come
ma le cose più strane possono succedere
lo sai, gli opposti si attraggono, è un fatto
un simbolo della natura

E forse non sappiamo come
ma le cose più strane succedono
gli opposti si attraggono, è un fatto
un simbolo della natura

A noi non servono rime, la gente ce le ha
Sì, sto provando a non perdere il controllo
siamo tutti e due poli magnetici

E stiamo

Ballando come pianeti intorno al sole
(Credimi, sono fatto per quello)
Così lontani eppure così vicini

(Yeah)
Non puoi credere di essere l’unico e solo
(Più che il tuo unico, il tuo doppio)
Così lontani eppure così vicini