Ariana Grande canta per La Bella e La Bestia: video, testo e traduzione

Con il ritorno sul grande schermo della fiaba Disney, questa volta in versione live action con Emma Watson nei panni di Belle, rivive anche il brano. Se nella versione del 1991, Beauty and the Beast era cantata da Celine Dion, per il film in uscita il 16 marzo 2017 il testimone passa ad Ariana Grande.

Una conseguenza quasi naturale, visto che l’artista di Dangerous Woman è stata spesso paragonata all’interprete canadese per intensità ed estensione della voce.
La parte maschile prima affidata a Peabo Bryson, nella nuova pellicola de La Bella e La Bestia è cantata da John Legend.

VIDEO: ARIANA GRANDE E JOHN LEGEND – BEAUTY AND THE BEAST

Quando si dice il caso: Ariana Grande aveva già abbozzato una prima interpretazione di Beauty and the Beast nel 2015 quando, ospite del talk show di Jimmy Fallon, le era stato chiesto di imitare Celin Dion.
VIDEO: ARIANA GRANDE DA JIMMY FALLON – BEAUTY AND THE BEAST

TESTO: ARIANA GRANDE E JOHN LEGEND – BEAUTY AND THE BEAST
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly

Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared

Beauty and the beast

Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before and ever just as sure as the sun will rise

Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
And ever just as sure
As the sun will rise

Tale as old as time
Tune as old as song
Bitter sweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong
Certain as the sun
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast

Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty beast

TRADUZIONE: ARIANA GRANDE E JOHN LEGEND – BEAUTY AND THE BEAST
Storia vecchia come il tempo
vera come può essere
quasi neanche amici
poi qualcuno cambia
inaspettatamente

Solo un po’ di cambiamento
piccolo per dire il resto
tutte e due spaventati
nessuno preparato

La Bella e La Bestia

Sempre lo stesso
sempre una sorpresa
sempre come prima e sicuramente
sempre come il sole che sorgerà

Storia vecchia come il tempo
accordo vecchio come una canzone
dolcissima e strana
scoprendo che puoi cambiare
imparando che ti eri sbagliato
certo come il sole
certo come il sole
che sale a est

Storia vecchia come il tempo
canzone vecchia come il ritmo
La Bella e la Bestia