Come si dice “ti amo” in tutte le lingue del mondo?
– Inglese: I love you, I adore you
– Portoghese: Eu te amo, Amo te
– Tedesco: Ich liebe dich, Ich hab dich lieb
– Spagnolo: Te amo, Te quiero, Te adoro, Me antojis
– Francese: Je t’aime, Je t’adore, J’ t’aime bien, Je vous aime
– Svedese: Jag a iskar dig
– Africano: Mena Tanda Wena
– Arabo: Ooheboki (a una donna), Ooheboka (ad un uomo) Ohiboke, Ohiboki, Ana behibek, Ana Behibak, Ahebich, Ib’n hebbak
– Cinese: Goa ai li (Amoy), Ngo oi ney (Cantonese), Wo oi ney (Cantonese), Ngai oi gnee (Hakka), Wa ai lu (Hokken),
Wo ai ni (Mandarino), Wuo ai nee (Mandarino), Wo ai ni (Putunghua), Ngo ai nong (Wu)
– Giapponese: (tutti i dialetti) Kimi o ai shiteru, Aishiteru, Chuu shiteyo, Ora omee no koto ga suki da, Suitonnen, Sukiyanen, Sukiyo, Watashi wa anata ga suki desu, A i shi te ma su, Watakushi wa anata wo ai shiasu;
– Hawayano: Aloha wau ia oe
– Irlandese: Taim i’ ngra leat
– Islandese: Eg elska thig
– Norvegese: Jega esker deg, Eg elskar deg
– Olandese: Ik hou van je, Ik hou van jou, Ik ben verliefd op jou
– Vietnamita: Anh yeau em, Em yeau anh, Toi yeu em
– Marocchino: Kanvhik, Kankebek
– Greco: S’agapo, Eime eroteumenos mazi sou, Eime eroteumeni mazi sou, Se latrevo, Se thelo
– Rumeno: Te iubesc
– Russo: Ya tyebya Lyublu, Ya vas lyublyu
– Tailandese: Ch’an rak khun
– Hindi: Mai tumase pyar karata hun, Mai tumse peyar karta hnu, Mae tumko peyar kia, Main tumse prem karta hoon
– Lappone: Mon rahkistan tonu;
E voi in quante lingue lo sapevate dire prima di leggere questo articolo? Qual è la lingua più bella per dire “Ti amo”? Quale quella che vi emoziona di più?
Pubblicato martedì 19/04/2011 in curiosità, Hobby, traduzione
Condividi questo articolo con i tuoi amici di Facebook