Demi Lovato, Confident: video, testo e traduzione

Come Katniss in Hunger Games, come Tris in Divergent, nel video di Confident Demi Lovato si trasforma in un’eroina futuristica che si muove in uno scenario distopico.
E’ un vero e proprio mini film questo video realizzato dal regista Robert Rodriguez per il secondo singolo estratto dal quinto album della cantante, che si chiama anch’esso Confident ed è in uscita il 16 ottobre 2015.

Confident significa avere fiducia in se stessi, una fiducia che l’artista di Cool For The Summer ha conquistato passando attraverso duri momenti nella sua vita personale: “Ora mi sento alla grande e ho fiducia in me – ha detto Demi Lovato in una recente intervista a Vanity Fair – Sono orgogliosa del corpo in cui mi trovo, voglio condividere con il mondo e mostrare a tutti come si può passare da essere molto insicuri della propria immagine a sentirsi fieri del proprio corpo”.

VIDEO: DEMI LOVATO – CONFIDENT

QUIZ -> Quanto conosci Demi Lovato?

TESTO: DEMI LOVATO – CONFIDENT
Are you ready?

It’s time for me to take it
I’m the boss right now
Not gonna fake it
Not when you go down
Cause this is my game
And you better come to play

I used to hold my freak back
Now I’m letting go
I make my own choice
Yeah I run this show
So leave the lights on
No, you can’t make me behave

So you say I’m complicated
That I must be outta my mind
But you had me underrated
Rated, rated, rated

What’s wrong with being, what’s wrong with being
What’s wrong with being confident?
What’s wrong with being, what’s wrong with being
What’s wrong with being confident?

It’s time to get the chains out
Is your tongue tied up?
Cause this is my ground
And I’m dangerous
And you can get out
But it’s all about me tonight

So you say I’m complicated
That I must be outta my mind
But you had me underrated
Rated, rated, rated

What’s wrong with being, what’s wrong with being
What’s wrong with being confident?
What’s wrong with being, what’s wrong with being
What’s wrong with being confident?
What’s wrong with being, what’s wrong with being
What’s wrong with being confident?
What’s wrong with being, what’s wrong with being
What’s wrong with being confident?

So you say I’m complicated
But you’ve had me underrated

What’s wrong with being, what’s wrong with being
What’s wrong with being confident?
What’s wrong with being, what’s wrong with being
What’s wrong with being confident?
What’s wrong with being, what’s wrong with being
What’s wrong with being confident?
What’s wrong with being, what’s wrong with being
What’s wrong with being confident?

TRADUZIONE: DEMI LOVATO – CONFIDENT
Siete pronti?

E’ tempo per me di farcela
Sono il capo adesso
Non lo accetto
Non quando cadi giù
Perché questo è il mio gioco
Ed è meglio che tu venga a giocare

Una volta mi trattenevo
Ora mi lascio andare
Faccio le mie scelte
Sì io guido questo show
Quindi lascia le luci accese
No, non puoi farmi comportare come vuoi

Quindi tu dici che sono complicata
Che devo essere fuori di testa
Ma mi hai sottovalutato
Valutato, valutato, valutato

Cosa c’è di male nell’avere, cosa c’è di male nell’avere
Cosa c’è di male nell’avere fiducia in se stessi?
Cosa c’è di male nell’avere, cosa c’è di male nell’avere
Cosa c’è di male nell’avere fiducia in se stessi?

E tempo di rompere le catene
La tua bocca è cucita?
Perché questo è il mio territorio
e tu puoi andartene fuori
Si parla solo di me stanotte

Quindi tu dici che sono complicata
Che devo essere fuori di testa
Ma mi hai sottovalutato
Valutato, valutato, valutato

Cosa c’è di male nell’avere, cosa c’è di male nell’avere
Cosa c’è di male nell’avere fiducia in se stessi?
Cosa c’è di male nell’avere, cosa c’è di male nell’avere
Cosa c’è di male nell’avere fiducia in se stessi?