Demi Lovato, “Every Time You Lie”, testo e traduzione

TESTO

La da da da da
da da da da
ooh ooh yeah

now you told me on a sunday
that it wasn’t ganna work
i tried to cry myself to sleep
cause it was supposed to hurt

we sat next to the fire
as the flame was burning out
i know what you were thinking
before you’d say it aloud

don’t say you’re sorry
cause i’m not even breaking
you’re not worth
the time that this is taking

and i knew better
than to let you break my heart
this soul you’ll never see again
won’t be showing scars

you still love her
i can see it in your eyes
the truth is all that i can hear
everytime you lie

everytime you lie
everytime you lie

i woke up the next morning
with a smile on my face
and a long list of gentlemen
happy to take your place
less trashier much classier
then who you prove to be

how long’s it gonna take before
you see that she’s not me?
oh no

and i knew better
than to let you break my heart
this soul you’ll never see again
won’t be showing scars
oh no no

you still love her
i can see it in your eyes
the truth is all that i can hear
everytime you lie

at night awake
I won’t be sleeping til morning breaks
that’s the price you pay
for your mistakes
goodbye to dreaming

so don’t say you’re sorry
cause i’m not gonna listen

and i knew better
than to let you break my heart
this soul you’ll never see again
won’t be showing scars
oh no no

you still love her
i can see it in your eyes
the truth is all that i can hear
everytime you lie

everytime you lie
don’t say you’re sorry
the truth is all that i can hear
everytime you lie

TRADUZIONE

tu l’avevi detto una domenica
che non stavi piu scherzando
cercavo di addormentarmi piangendo
perchè è ovvio che questo fa male

stavamo in piedi intorno al fuoco
mentre la fiamma ci stava bruciando
sapevo quello che stavi pensando
prima che l’avresti detto ad altavoce

Non dire che ti dispiace
perchè non mi sto abbattendo
Tu non pensi al tempo che hai perso

l’ho saputo meglio
prima di lasciarti spezzare il mio cuore
l’anima che non vedrai mai piu
non mostrerò le cicatrici

oh no no

tu l’ami ancora
lo posso vedere nei tuoi occhi
la verità la possono sentire tutti
ogni volta che menti oh
ogni volta che menti

mi svegliai la mattina seguente
con un sorriso sulla mia faccia

e un elenco di gentil uomini
felici di prendere il tuo posto
piu eccelenti,meno scadenti
di chi tu provi di essere

c’è voluto un sacco di tempo
per farti capire che lei non è me

l’ho saputo meglio
prima di lasciarti spezzare il mio cuore
l’anima che non vedrai mai piu
non mostrerò le cicatrici

oh no no

tu l’ami ancora
lo posso vedere nei tuoi occhi
la verità la possono sentire tutti
ogni volta che menti oh
ogni volta che menti

e di notte in nessun modo
sentirò piu il tuo caldo abbraccio
questo è il prezzo che pagherai per il tuo errore
addio

l’ho saputo meglio
prima di lasciarti spezzare il mio cuore
l’anima che non vedrai mai piu
non mostrerò le cicatrici

oh no no

tu l’ami ancora
lo posso vedere nei tuoi occhi
la verità la possono sentire tutti
ogni volta che menti oh
ogni volta che menti