Fedez e Mika, Beautiful Disaster: video, testo e traduzione

Non solo tra i concorrenti di X Factor, anche dietro il banco dei giudici può nascere un’amicizia che – se riguarda due cantanti del calibro di Mika e Fedez – si trasforma in collaborazione.
Il rapper italiano e il cantante libanese naturalizzato britannico duettano su Beautiful Disaster, un brano contenuto nell’edizione speciale dell’album Pop-Hoolista di Fedez, già triplo disco di platino. Il repack si intitola Pop-Hoolista CosoDipinto Edition e contiene anche la hit 21 Grammi.

Il video di Beautiful Disaster con protagonisti Mika e Fedez è stato girato tra Milano e Brindisi. “L’idea di una collaborazione con Mika è nata da una cena dove è nata la nostra amicizia” spiega Fedez. Da parte sua, Mika racconta di essere felice di aver lavorato con Fedez: “E’ riuscito a dare vita a una mia canzone sui cui lavoravo da tempo senza riuscire a terminarla. Lui invece ha saputo completarla con le sue rime e una produzione di cui sono orgoglioso. Ci siamo molto divertiti a girare il video”.

VIDEO: FEDEZ E MIKA – BEAUTIFUL DISASTER

Al minuto 2:30 c’è anche una concorrente di Amici 15: l’avete riconosciuta? E’ Elodie!

TESTO: FEDEZ E MIKA – BEAUTIFUL DISASTER
Me lo ripeto in testa giusto per non dormire
resta sveglio perché il meglio deve ancora svanire
per poi sognare un altro modo per potersi rialzare
come la pioggia che cade senza mai farsi male
da dove siete usciti dice una voce incerta
non lo so ma siamo entrati da una ferita aperta
le cicatrici dicono di starcene fra i deboli
parliamo col linguaggio dei segni indelebili

Come ieri tu non c’eri
disturbi ereditari sfortunati ereditieri
perché spesso chi ti giudica è il primo che poi ti trucida
quando lanciare un sasso vale più di una supplica
ci hanno detto non è tutto oro ciò che luccica
ma l’hanno detto perché è tutto loro ciò che luccica
ora, voglio gridare fortissimo, la vita fa schifo il panorama è bellissimo

It’s a beautiful disaster
It’s a beautiful disaster
I get this feeling I can’t miss
you’re getting harder to resist
and maybe by the time I know
it’ll be too late to let you go
who knew my heart could beat so quick
my life I gave away for this
don’t care what anybody sees
I know I am doing this for me

Prendo quei pezzi di vita che ho vissuto per sbaglio
e li cambio in emozioni di piccolo taglio
chi vive sempre e comunque chi vive chiuso in un bunker
chi vive sotto la luce vede l’inizio del tunnel
con il cuore di pietra tu con la coda di paglia
stanchi di nascondere la testa sotto la rabbia
mangiare la polvere condirsi la terra
noi che cerchiamo la pace a costo di farvi la guerra

Con 24 mila baci probabilmente Giuda ci avrebbe sterminati
sentirsi inadeguati sentirsi uno dei tanti un’occasione persa fa l’uomo ladro di rimpianti
rapaci nati con l’animo colpevole
denuncia la tua vita per felicità ingannevole
e a tutti noi cresciuti dentro camere oscure
dove ogni stronzo mente e la verità pure

It’s a beautiful disaster
It’s a beautiful disaster
I get this feeling I can’t miss
you’re getting harder to resist
and maybe by the time I know
it’ll be too late to let you go
who knew my heart could beat so quick
my life I gave away for this
don’t care what anybody sees
I know I am doing this for me
I can be your butterfly
love you so hard that I could die
well, I can make it worth it all
what a beautiful way to fall
It’s a beautiful disaster
beautiful disaster
I get this feeling I can’t miss
you’re getting harder to resist
and maybe by the time I know
it’ll be too late to let you go
who knew my heart could beat so quick
my life I gave away for this
don’t care what anybody sees
I know I am doing this for me
Beautiful disaster
It’s a beautiful disaster
It’s a beautiful disaster
It’s a beautiful disaster

TRADUZIONE: FEDEZ E MIKA – BEAUTIFUL DISASTER
Me lo ripeto in testa giusto per non dormire
resta sveglio perché il meglio deve ancora svanire
per poi sognare un altro modo per potersi rialzare
come la pioggia che cade senza mai farsi male
da dove siete usciti dice una voce incerta
non lo so ma siamo entrati da una ferita aperta
le cicatrici dicono di starcene fra i deboli
parliamo col linguaggio dei segni indelebili

Come ieri tu non c’eri
disturbi ereditari sfortunati ereditieri
perché spesso chi ti giudica è il primo che poi ti trucida
quando lanciare un sasso vale più di una supplica
ci hanno detto non è tutto oro ciò che luccica
ma l’hanno detto perché è tutto loro ciò che luccica
ora, voglio gridare fortissimo, la vita fa schifo il panorama è bellissimo

E’ un disastro bello
è un disastro bello
Ho questa sensazione che non posso perdere
Sta diventando difficile resisterti
e forse per il momento in cui lo so
sarà troppo tardi per lasciarti andare via
Chi sapeva che il mio cuore potesse battere così veloce
ho dato via la mia vita per questo
non mi importa cosa vedono gli altri
So che sto facendo questo per me

Prendo quei pezzi di vita che ho vissuto per sbaglio
e li cambio in emozioni di piccolo taglio
chi vive sempre e comunque chi vive chiuso in un bunker
chi vive sotto la luce vede l’inizio del tunnel
con il cuore di pietra tu con la coda di paglia
stanchi di nascondere la testa sotto la rabbia
mangiare la polvere condirsi la terra
noi che cerchiamo la pace a costo di farvi la guerra

Con ventiquattro mila baci probabilmente Giuda ci avrebbe sterminati
sentirsi inadeguati sentirsi uno dei tanti un’occasione persa fa l’uomo ladro di rimpianti
rapaci nati con l’animo colpevole
denuncia la tua vita per felicità ingannevole
e a tutti noi cresciuti dentro camere oscure
dove ogni stronzo mente e la verità pure

E’ un disastro bello
è un disastro bello
Ho questa sensazione che non posso perdere
Sta diventando difficile resisterti
e forse per il momento in cui lo so
sarà troppo tardi per lasciarti andare via
Chi sapeva che il mio cuore potesse battere così veloce
ho dato via la mia vita per questo
non mi importa cosa vedono gli altri
So che sto facendo questo per me
Posso essere la tua farfalla
Amarti così tanto che potrei morire
bene, io posso far si che valga la pena
che bel modo di cadere

E’ un disastro bello
è un disastro bello
Ho questa sensazione che non posso perdere
Sta diventando difficile resisterti
e forse per il momento in cui lo so
sarà troppo tardi per lasciarti andare via
Chi sapeva che il mio cuore potesse battere così veloce
ho dato via la mia vita per questo
non mi importa cosa vedono gli altri
So che sto facendo questo per me