Lady Gaga – Shallow. Testo e traduzione.

Scopriamo meglio la bellissima canzone vincitrice degli Oscar.

Durante la Kermesse della premiazione degli Oscar 2019 si sono esibiti sul palco, in un duetto memorabile, la coppia Bradley Cooper/Lady Gaga, per cantare la bellissima “Shallow”, canzone tratta dal film “A star is born”.

Come avrete sicuramente sentito dai media, la loro intesa emozionante ha conferito all’ambiente un atmosfera dolce e struggente, arrivando addirittura a far circolare voci sull’ipotetica storia d’amore tra i due attori.

Il Dolby Theatre pulsava di sentimento e amore, ed è stato un momento davvero toccante che tutti i presenti e coloro che l’hanno visto in tv sono rimasti a bocca aperta.

E dire che Bradley Cooper nelle scorse settimana si era addirittura detto “terrorizzato” in vista della performance, ma nei momenti che hanno preceduto lo show,sul palco è stata Lady Gaga a farsi cogliere dall’emozione.

Ne ha parlato proprio la stessa Lady Gaga nelle interviste tenutesi subito dopo la vittoria dell’Oscar, nella categoria di migliore canzone originale:

“Vorrei dire che la cosa più difficile nella vita è avere il coraggio di essere se stessi. Auguro a tutti di sentire la gioia dentro loro stessi”.

Aggiungendo poi: “In realtà è proprio quello che mi ha detto Bradley durante l’ultima prova per l’esibizione su Shallow. Mi ha detto: “Semplicemente, andiamo a dare un po’ di gioia”.

Non c’è quindi nessuno scheletro nell’armadio tra i due ragazzi, con buona pace dei rispettivi partner, ma semplicemente l’intensità del momento e le palpitanti emozioni vissute insieme li hanno resi complici, tanto quasi da far equivocare i più maliziosi.

Di certo, anche il testo della canzone ha fatto la sua parte, facendo quasi combaciare la musica e le parole con la realtà, grazie alla loro stupenda performance interpretativa.

Vediamo quindi più nello specifico, quello di cui parla la canzone. Di seguito, troverete il testo originale in lingua inglese e la traduzione in italiano. Buona Lettura!

Shallow – Testo Originale

[Bradley Cooper] Tell me something girl…
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there something else you’re searching for?

[Verse 2: Bradley Cooper] I’m falling
In all the good times I find myself along and for change
And in the bad times I feel myself

[Verse 3: Lady Gaga] Tell me something boy…
Aren’t you tired trying fill that void
Or do you need more?
Ain’t it hard keeping it so hardcore

[Verse 4: Lady Gaga] I’m falling
In all the good times I find myself along and for change
And in the bad times I feel myself

[Chorus: Lady Gaga] I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now

[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper] In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now

[Bridge: Lady Gaga] Wooaaaah
Woaaaaaaaaaaah

[Chorus: Lady Gaga] I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now

[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper] In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now

Shallow – Traduzione

Sto precipitando
Dimmi qualcosa, ragazzo
Non sei stanco cercando di colmare quel vuoto
O hai bisogno di qualcosa in più?
Non è difficile resistere così tenacemente

Sto precipitando
In tutti i bei momenti trovo me stesso ancora alla ricerca di un cambiamento
E nei brutti momenti ho paura di me stesso

Sono fuori di testa, guarda mentre mi tuffo
Non arriverò mai a terra
Schiantarsi sulla superficie, dove loro non possono ferirci
Siamo lontani dal superficiale ora

Nel superficiale, superficiale
Nel superficiale, superficiale
Nel superficiale, superficiale
Siamo lontani dal superficiale adesso

Wooaaaah
Woaaaaaaaaaaah

Nel superficiale, superficiale
Nel superficiale, superficiale
Nel superficiale, superficiale
Siamo lontani dal superficiale adesso

Lady Gaga – Shallow – Video