Little Mix, Hair: video, testo e traduzione

Dopo l’accattivante Black Magic, le Little Mix pubblicano una nuova canzone: si chiama Hair e anticipa l’album Get Weird in uscita il 6 novembre 2015.
Nel video, Perrie Edwards, Jesy Nelson, Jade Thirlwall e Leigh-Anne Pinnock si preparano per uscire e mentre si asciugano i capelli davanti allo specchio, ci fanno sorridere con tante espressioni divertenti.

Nel testo di Hair, le Little Mix prendono di mira i loro ex fidanzati: “Lui era solo un **** nella sua nuova parrucca – cantano – mi faceva diventare matta seduta su questa sedia/non mi interessa/me lo devo togliere dai capelli”. I capelli, diventano qui una metafora per dire “dalla testa, dalla mente”. E per superare un amore che non ha funzionato, cosa c’è di meglio che sfogarsi con le proprie amiche: com’è nel loro stile, anche Hair è un inno al girl power.
La canzone è stata scritta prima, ma la data di uscita sottolinea un tempismo particolare, visto che Perrie si è appena lasciata con lo storico fidanzato Zayn Malik.

TEST-> A QUALE LITTLE MIX ASSOMIGLI?

Non ci resta allora che vedere Hair delle Little Mix e leggere testo e traduzione.

VIDEO: LITTLE MIX – HAIR

TESTO: LITTLE MIX – HAIR

Switch it up
Switch it up
Woah
Yeah
Eh, eh
Yeah
Let’s go

I call my girl cause I got a problem
Only a curl is gonna solve it
Then I don’t really care, just get out of my hair, yeah
Let’s switch it up
Get it off my shoulder
I’ve had enough, can’t take it no longer
I’m over him I swear, I’m like yeah

Gotta get him out my hair
Gotta get him out my hair
Gotta get him out my hair
Gotta get him out my hair

Cause he was just a dick and I knew it
Got me going mad sitting this chair
Like I don’t care
Gotta get him out my hair
I tried everything but it’s useless
He pushed me so far now I’m on the edge
Make him disappear
Go get him out my hair

Gonna bit your mouth
Pour ice right on it
Here on the floor
Like moving moving moving
Now I feel brand new
This chick is over you
We’re going now
Ain’t got no worries
Drama now
Now you just look so funny
Got my hands up in the air
I’m like yeah

Gotta get him out my hair
Gotta get him out my hair
Gotta get him out my hair
Gotta get him out my hair

Cause he was just a dick and I knew it
Got me going mad sitting this chair
Like I don’t care
Gotta get him out my hair
I tried everything but it’s useless
He pushed me so far now I’m on the edge
Make him disappear
Go get him out my hair

Switch it up
Switch it up

Switch it up
Switch it up

Friends you need to get your phone, erase that number
Don’t call him back cause he don’t deserve it
And when you see him in the club
Just flip your hair, don’t show him any love
Cause you’ve had enough

Woah-oah

Cause he was just a dick and I knew it
Got me going mad sitting this chair
Like I don’t care
Gotta get him out my hair
I tried everything but it’s useless
He pushed me so far now I’m on the edge
Make him disappear
Go get him out my hair

TRADUZIONE: LITTLE MIX – HAIR

Cambia stile
Cambia stile
Woah
Yeah
Eh, eh
Yeah
Andiamo

Chiamo le ragazze perché ho un problema
Solo un ricciolo può risolverlo
Poi non mi interessa, solo esci dai miei capelli, sì
Cambiamo un po’
Scendi dalle mie spalle
Ne ho avuto abbastanza, non posso continuare
Ho superato la storia con lui, giuro, e sono… yeah

Devo toglierlo dai miei capelli
Devo toglierlo dai miei capelli
Devo toglierlo dai miei capelli
Devo toglierlo dai miei capelli

Perché lui era solo un *** e lo sapevo
Mi ha fatto diventare matta seduta su questa sedia
Non mi importa
Devo toglierlo dai miei capelli
Ho provato di tutto ma è inutile
Mi ha spinto così lontano e ora sono al limite
Fatelo scomparire
Devo toglierlo dai miei capelli

Morsicare la tua bocca
Metterci del ghiaccio
Qui sul pavimento
Muovendosi muovendosi muovendosi
Ora mi sento nuova
Questa ragazza ti ha superato
Ce ne andiamo ora
Senza preoccupazioni
Drammi
Ora tu mi sembri ridicolo
Alzo le mani in aria, sono… yeah

Devo toglierlo dai miei capelli
Devo toglierlo dai miei capelli
Devo toglierlo dai miei capelli
Devo toglierlo dai miei capelli

Perché lui era solo un *** e lo sapevo
Mi ha fatto diventare matta seduta su questa sedia
Non mi importa
Devo toglierlo dai miei capelli
Ho provato di tutto ma è inutile
Mi ha spinto così lontano e ora sono al limite
Fatelo scomparire
Devo toglierlo dai miei capelli

Cambia stile
Cambia stile

Cambia stile
Cambia stile

Gli amici devono prendere il tuo telefono e cancellare quel numero
Non richiamarlo perché non se lo merita
E quando lo vedi in un locale
Solo, butta indietro i capelli, non mostrargli amore
Perché ne hai avuto abbastanza

Perché lui era solo un *** e lo sapevo
Mi ha fatto diventare matta seduta su questa sedia
Non mi importa
Devo toglierlo dai miei capelli
Ho provato di tutto ma è inutile
Mi ha spinto così lontano e ora sono al limite
Fatelo scomparire
Devo toglierlo dai miei capelli