Martina Stoessel, Siempre Brillaràs: video, testo e traduzione

Martina Stoessel rivela sulle sue pagine social la prima canzone estratta dal suo album solista Tini: si tratta del brano Siempre Brillaràs, che l’artista interpreta anche nella versione in lingua inglese con il titolo Born To Shine (Nata per brillare).

VIDEO: TINI – SIEMPRE BRILLARAS

QUI-> Bon To Shine: video, testo e traduzione

TESTO: TINI – SIEMPRE BRILLARAS
Hay un sueño que late
Dentro de ti,
dentro de ti
No te deja dormir
Se hace oir,
se hace oir
Respira Y Sigue
Vive en ti,
vive en ti
Nada podra impedir
Que te libere al fin

Una llama en tus ojos renace
Todo el mundo la vera cuando arde
Una voz si se cree en lo que haces
No pares,
no pares
No no no te rindas jamas
Lo que sueñas se cumplira
Confia en ti y lo lograras
Siempre brillaras
cantaras bailaras,
hasta el sol subiras
con tu fe venceras
por amor
siempre brillaras

Llegaras donde quieras ir
Lejos, Lejos
Aunque te cueste
vas a seguir
firme contra el viento
Hay un fuego dentro de ti
es eterno, es eterno
alimentalo es la razon
de tu corazon

Una llama en tus ojos renace
Todo el mundo la vera cuando arde
Una voz si se cree en lo que haces
No pares,
no pares
No no no te rindas jamas
Lo que sueñas se cumplira
Confia en ti y lo lograras
Siempre brillaras
cantaras bailaras,
hasta el sol subiras
con tu fe venceras
por amor

Correras, volaras,
a vivir te entregaras
Tu propria voz encontraras
Veras que tu
siempre billaras

Una llama en tus ojos renace
Todo el mundo la vera cuando arde
Una voz si se cree en lo que haces
No pares,
no pares
No no no te rindas jamas
Lo que sueñas se cumplira
Confia en ti y lo lograras
Siempre brillaras
cantaras bailaras,
hasta el sol subiras
con tu fe venceras
por amor

TRADUZIONE: TINI – SIEMPRE BRILLARAS
C’è un sogno che batte
dentro di te
dentro di te
Non ti fa dormire
Si fa sentire
si fa sentire
Respira e seguilo
vive in te
vive in te
Niente potrà impedire
che tu sia finalmente libera

Una fiamma rinasce nei tuoi occhi
tutto il mondo la vedrà quando arde
Una voce che crede in quello che fai
non si ferma
non si ferma
No no non mollare mai
Quello che sogni si avvererà
Credi in te e succederà
sempre brillerai
canterai ballerai
fino che il sole sorgerà
con la tua fede vincerai
per amore
sempre brillerai

Andrai dove vorrai andare
Molto lontano
Anche se costa
continua a inseguirlo
ferma contro il vento
C’è un fuoco dentro di te
è eterno, è eterno
alimentalo con la ragione
del tuo cuore

Una fiamma rinasce nei tuoi occhi
tutto il mondo la vedrà quando arde
Una voce che crede in quello che fai
non si ferma
non si ferma
No no non mollare mai
Quello che sogni si avvererà
Credi in te e succederà
sempre brillerai
canterai ballerai
fino che il sole sorgerà
con la tua fede vincerai
per amore
sempre brillerai

Le parole del ritornello nella versione inglese Born To Shine diventano: “Born to run, born to fly. Born to be more than alive. Find your voice, find your life. Find that you born to shine” (traduzione: nata per correre, nata per volare. Nata per essere più che viva. Trova la tua voce, trova la tua vita. Trova che sei nata per brillare).

Il singolo di Martina Stoessel è in uscita il 25 marzo 2016: “Non vedo l’ora che lo ascoltiate” scrive la cantante e attrice.
Siempre Brillaràs/Born To Shine fa parte del disco Tini, che sarà pubblicato il 29 aprile 2016 ed è anche colonna sonora del film Tini – La Nuova Vita di Violetta. La pellicola arriva al cinema dal 12 maggio 2016 e vede protagonisti, oltre a Martina, Jorge Blanco, Clara Alonso e Mercedes Lambre, proprio quest’ultima ha voluto omaggiare l’amica conosciuta sul set di Violetta, in occasione dell’annuncio di Siempre Brillaràs.

Nella foto, Mechi Lambre con la copertina di Siempre Brillaràs e una delle locandine del film con Tini Stoessel

Nel cast de La Nuova Vita di Violetta troviamo anche Leonardo Cecchi di Alex & Co., Pasquale Di Nuzzo, ex concorrente di Amici, lo spagnolo Adrian Salzedo e l’olandese Ridden Van Kooten.