One Direction, Perfect: video, testo e traduzione

A pochi minuti dall’inizio dello show della tappa nordirlandese dell’On The Road Again Tour, Liam si è sentito poco bene. L’entourage dei 1D non è sceso nei dettagli, ma ha rassicurato sulle condizioni del cantante: “Liam si è ammalato e anche se non si tratta di una cosa seria, non è in grado di esibirsi stasera”.

Poco più tardi sono arrivate le scuse dei suoi compagni di band. Harry Styles ha twittato: “Le più profonde scuse a tutti coloro che erano allo show di Belfast stasera. E’ molto deludente, ma sfortunatamente sono cose che succedono. Siamo molto dispiaciuti. H.”. Anche Louis Tomlinson scrive sul social: “Siamo così dispiaciuti di quello che è successo stasera, era una cosa fuori dal nostro controllo. Un sacco di amore a Liam e grazie per essere così comprensivi”.
Infine Niall Horan: “Mi dispiace molto che abbiamo dovuto cancellare il concerto di stasera. Sfortunatamente sono cose che succedono. Grazie a tutti quelli che c’erano stasera”.

Liam Payne attraverso Twitter ha fatto sapere di stare meglio: si esibità con gli altri 1D venerdì 23, giorno scelto per rimandare il concerto di Belfast.

Arriva il nuovo video dei One Direction: Perfect. Negli ultimi cinque anni, i ragazzi hanno passato molto del loro tempo negli alberghi di tutto il mondo e l’hotel di New York in cui è ambientato il videoclip diventa così il set perfetto. Lavorare su nuova musica, giocare a calcio davanti alla reception, scherzare nei corridoi, improvvisarsi golfisti in camera, incontrare una fortunata fan: le azioni quotidiane dei ragazzi si impregnano di un’atmosfera romantica e affascinante grazie all’uso del bianco e nero.

Dopo Drag Me Down, il video di Perfect è il secondo estratto dall’album Made in the A.M., in uscita il 13 novembre 2015. Guarda il nuovo video dei One Direction e leggi testo e traduzione di seguito.

VIDEO: ONE DIRECTION – PERFECT

TESTO: ONE DIRECTION – PERFECT
Louis
I might never be your knight in shining armor
I might never be the one you take home to mother
And I might never be the one who brings you flowers
But I can be the one, be the one tonight

Liam
When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious (Oh, yeah)
Girl, I hope you’re sure
What you’re looking for
‘Cause I’m not good at making promises

Harry
But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Then baby, I’m perfect
Baby, I’m perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you’ve been dreaming about
Then baby, you’re perfect
Baby, you’re perfect
So let’s start right now

Niall
I might never be the hands you put your heart in
Or the arms that hold you any time you want them
But that don’t mean that we can’t live here in the moment
‘Cause I can be the one you love from time to time

Liam
When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious (Oh, yeah)
Girl, I hope you’re sure
What you’re looking for
Cause I’m not good at making promises

Harry
But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Then baby, I’m perfect
Baby, I’m perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you’ve been dreaming about
Then baby, you’re perfect
Baby, you’re perfect
So let’s start right now

And if you like cameras flashing every time we go out
(Oh, yeah)
And if you’re looking for someone to write your breakup songs about
Baby, I’m perfect
Baby, we’re perfect

Harry
If you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Then baby, I’m perfect
Baby, I’m perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you’ve been dreaming about
Then baby, you’re perfect
Baby, you’re perfect
So let’s start right now

TRADUZIONE: ONE DIRECTION – PERFECT
Potrei non essere mai il tuo cavaliere in una corazza scintillante
Potrei non essere mai quello che ti riporta a casa dalla mamma
E potrei non essere mai quello che ti porta i fiori
Ma io posso essere l’unico, l’unico stasera

La prima volta che ti ho vista
Dall’altra parte della stanza
Avrei potuto dire che eri curiosa
Ragazza, spero tu sia sicura
di ciò che stai cercando
Perché io non sono bravo a fare promesse

Ma se ti piace combinare guai nelle camere d’albergo
E se ti piace incontrare qualcuno in segreto
E se ti piace fare le cose che sai che non dovremmo fare
Allora baby, sono perfetto
Baby, perfetto per te
E se ti piace guidare a mezzanotte con i finestrini giù
E se ti piace andare in posti di cui non riusciamo neanche a pronunciare il nome
E se ti piace fare qualsiasi cosa tu stia sognando
Allora baby, sei perfetta
Baby, sei perfetta
Iniziamo subito

Potrei non essere mai le mani a cui metteresti il tuo cuore
O le braccia che che ti stringono ogni volta che vuoi
Ma non vuol dire che non possiamo vivere il momento
Perché io posso essere colui che ami di tanto in tanto

La prima volta che ti ho vista
Dall’altra parte della stanza
Avrei potuto dire che eri curiosa
Ragazza, spero tu sia sicura
di ciò che stai cercando
Perché io non sono bravo a fare promesse

Ma se ti piace combinare guai nelle camere d’albergo
E se ti piace incontrare qualcuno in segreto
E se ti piace fare le cose che sai che non dovremmo fare
Allora baby, sono perfetto
Baby, perfetto per te
E se ti piace guidare a mezzanotte con i finestrini giù
E se ti piace andare in posti di cui non riusciamo neanche a pronunciare il nome
E se ti piace fare qualsiasi cosa tu stia sognando
Allora baby, sei perfetta
Baby, sei perfetta
Iniziamo subito

E se ti piacciono i flash delle macchine fotografiche ogni volta che usciamo
E se stai cercando qualcuno per scrivere canzoni su quando ci si lascia
Baby, sono perfetto
Baby, siamo perfetti

Ma se ti piace combinare guai nelle camere d’albergo
E se ti piace incontrare qualcuno in segreto
E se ti piace fare le cose che sai che non dovremmo fare
Allora baby, sono perfetto
Baby, perfetto per te
E se ti piace guidare a mezzanotte con i finestrini giù
E se ti piace andare in posti di cui non riusciamo neanche a pronunciare il nome
E se ti piace fare qualsiasi cosa tu stia sognando
Allora baby, sei perfetta
Baby, sei perfetta
Iniziamo subito