Shawn Mendes a X Factor Italia, Mercy: video, testo e traduzione

Shawn Mendes torna in Italia per promuovere il suo secondo album Illuminate: giovedì 10 novembre alle ore 11:30 è ospite del programma Deejay Chiama Italia, su Radio Deejay, mentre in prima serata sale sul palco del terzo live di X Factor 10, in onda su SkyUno.

A XF 2016, il cantante canadese dovrebbe esibirsi con la canzone Mercy, ultimo singolo estratto dal nuovo disco e già certificato Oro prima di entrare in rotazione radiofonica. Sempre Mercy era al centro della performance di Shawn ai recenti MTV European Music Awards 2016 di Rotterdam, dove ha vinto il prestigioso premio di Miglior Cantante Maschile dell’Anno.

L’album Illuminate è uscito a settembre, anticipato, tra gli altri, dal brano tormentone Treat You Better. Shawn Mendes tornerà in Italia in concerto il 6 maggio 2017, per l’unica data italiana del suo tour in programma al Mediolanum Forum di Assago.

Ecco il video di Mercy, in cui le riprese alternano tra Shawn Mendes bloccato in un’automobile che affonda in acqua e il 18enne che intepreta la canzone. Di seguito, testo e traduzione in italiano.

VIDEO: SHAWN MENDES – MERCY

TESTO: SHAWN MENDES – MERCY
You’ve got a hold of me
Don’t even know your power
I stand a hundred feet
But I fall when I’m around you

Show me an open door
Then you go and slam it on me
I can’t take anymore
I’m saying baby

Please have mercy on me
Take it easy on my heart
Even though you don’t mean to hurt me
You keep tearing me apart
Would you please have mercy, mercy on my heart
Would you please have mercy, mercy on my heart

I’d drive through the night
Just to be near you baby
Heart open, testified
Tell me that I’m not crazy

I’m not asking for a lot
Just that you’re honest with me
My pride is all I got
I’m saying baby

Please have mercy on me
Take it easy on my heart
Even though you don’t mean to hurt me
You keep tearing me apart
Would you please have mercy on me
I’m a puppet on your strings
And even though you got good intentions
I need you to set me free
Would you please have mercy, mercy on my heart
Would you please have mercy, mercy on my heart

Consuming all the air inside my lungs
Ripping all the skin from off my bones
I’m prepared to sacrifice my life
I would gladly do it twice
Consuming all the air inside my lungs
Ripping all the skin from off my bones
I’m prepared to sacrifice my life
I would gladly do it twice

Oh, please have mercy on me
Take it easy on my heart
Even though you don’t mean to hurt me
You keep tearing me apart
Would you please have mercy on me
I’m a puppet on your string
And even though you got good intentions
I need you to set me free
I’m begging you for mercy, mercy
I’m begging you, (on my heart) begging you please baby
I’m begging you for mercy, mercy
Oh, I’m begging you, (on my heart) I’m begging you, yeah

TRADUZIONE: SHAWN MENDES – MERCY
Hai fatto presa su di me
non conosci neanche il tuo potere
sono a 30 metri da terra
ma cado quando ci sei tu intorno

Mostrami una porta aperta
poi vai e sbattila su di me
non ce la faccio più
sto dicendo baby

Per favore, abbi pietà di me
vacci piano con il mio cuore
anche se non intendi ferirmi
stai continuando a farmi a pezzi
Potresti per favore avere pietà, pietà del mio cuore
Potresti per favore avere pietà, pietà del mio cuore

Guiderei attraverso la notte
solo per averti vicino baby
cuore aperto, lo giuro
dimmi che non sono pazzo

Non sto chiedendo tanto
solo che tu sia onesta con me
Il mio orgoglio è tutto ciò che ho
sto dicendo baby

Per favore, abbi pietà di me
vacci piano con il mio cuore
anche se non intendi ferirmi
stai continuando a farmi a pezzi
Potresti per favore avere pietà di me
sono una marionetta alle tue corde
e anche se hai buone intenzioni
ho bisogno che tu mi lasci libero
Potresti per favore avere pietà, pietà del mio cuore
Potresti per favore avere pietà, pietà del mio cuore

Consumando tutta l’aria nei miei polmoni
strappando tutta la pelle dalle mie ossa
sono pronto a sacrificare la mia vita
lo farei volentieri due volte
Consumando tutta l’aria nei miei polmoni
strappando tutta la pelle dalle mie ossa
sono pronto a sacrificare la mia vita
lo farei volentieri due volte

Oh, per favore abbi pietà di me
Per favore, abbi pietà di me
vacci piano con il mio cuore
anche se non intendi ferirmi
stai continuando a farmi a pezzi
Potresti per favore avere pietà di me
sono una marionetta alle tue corde
e anche se hai buone intenzioni
ho bisogno che tu mi lasci libero
Potresti per favore avere pietà, pietà del mio cuore
Potresti per favore avere pietà, pietà del mio cuore
Sto implorando la tua pietà, pietà