Soy Luna, Alas: video, testo e traduzione della sigla

Alas, ovvero ali, è il titolo della canzone che fa da sigla a Soy Luna, la nuova serie di Disney Channel con Ruggero Pasquarelli.

Interpretato da Karol Sevilla, l’attrice che presta il volto alla protagonista Luna, Alas è un brano fresco e allegro, che ispira a dare il proprio massimo per volare alto.

Guarda il video della sigla di Soy Luna e leggi testo e traduzione in italiano di seguito.

VIDEO: SIGLA SOY LUNA – ALAS

TESTO: SIGLA SOY LUNA – ALAS
Estoy cerca de alcanzar mi cielo
desafiando la gravedad
nada puede detener este sueño que es tan real
oh oh real, tan real

Se que no existe el miedo, oh
si no dejo de intentar
la emoción que me mueve es la fuerza de un huracán

esto que hay en mi interior es mágico
porque todo puede suceder
y si caigo, vuelvo
voy, yo voy
y vuelvo, y voy

Y si no hay vuelta atrás
hay que arriesgarlo todo
bajo mis pies no hay gravedad,
solo hay alas
nunca hay que dudar
no está prohibido nada
cuando un sueño es real
solo hay alas

Y no espero más de lo que siento
es un reto para enfrentar
algo quiere despertar
mi destino es tan real
oh oh real, tan real

Se que no existe el miedo, oh
si no dejo de avanzar
la emoción que me mueve es la fuerza de un huracán

Esto que hay en mi interior es mágico
porque todo puede suceder
y si caigo, vuelvo
voy, yo voy
y vuelvo, y voy
y si no hay vuelta atrás
hay que arriesgarlo todo
bajo mis pies no hay gravedad,
solo hay alas

Nunca hay que dudar
no está prohibido nada
cuando un sueño es real
solo hay alas

Es real, solo hay alas
con un puente a mi interior
deslizándome lejos, lejos

Es real sólo hay alas
y en mi mundo libertad
deslizándome lejos,
cada vez más lejos

Y sin dar vuelta atrás
hay que arriesgarlo todo
bajo mis pies no hay gravedad,
solo hay alas

Nunca hay que dudar
no está prohibido nada
cuando un sueño es real
solo hay alas

TRADUZIONE: SIGLA SOY LUNA – ALAS
Sono vicina a raggiungere il cielo
sfidando la gravità
niente può fermare questo sogno che è così reale
oh oh reale, così reale

Non fa paura, oh
se continuo a provare
l’emozione che mi spinge ha la forza di un uragano

Quello che c’è dentro di me è magico
perché tutto può succedere
e se cado, mi rialzo
vado, io vado
e torno, e vado

E se non si può tornare indietro,
si deve rischiare tutto
sotto i miei piedi non c’è gravità
ci sono solo le ali
Non c’è dubbio
niente è proibito
quando un sogno è reale
ci sono solo le ali

E non mi aspetto più di quello che sento
è una sfida da affrontare
qualcosa che si risveglia
il mio destino è così reale
oh oh reale, così reale

Non fa paura, oh
se continuo a provare
l’emozione che mi spinge ha la forza di un uragano

Quello che c’è dentro di me è magico
perché tutto può succedere
e se cado, mi rialzo
vado, io vado
e torno, e vado

E se non si può tornare indietro,
si deve rischiare tutto
sotto i miei piedi non c’è gravità
ci sono solo le ali
Non c’è dubbio
niente è proibito
quando un sogno è reale
ci sono solo le ali

È reale, ci sono solo le ali
come un ponte dentro di me
scivolare lontano, lontano

È reale, ci sono solo le ali
e nel mio mondo libero
scivolare lontano, lontano

E senza tornare indietro
si deve rischiare tutto
sotto i miei piedi non c’è gravità
ci sono solo le ali

Non c’è dubbio
niente è proibito
quando un sogno è reale
ci sono solo le ali